Le « Mouton doré », prix du tournoi de Châlons dans "Sone de Nansay" (entre 1270 et 1280)

L’article a fait l’objet d’une communication orale, le mercredi 9 mars 2016, au Colloque international organisé à la Maison de la Culture d’Amiens par Danielle Buschinger sur le thème « Mondes animaliers au Moyen Âge et à la Renaissance » (8-11 mars 2016), mais il a été oublié lors de la publication des Actes. S’en étant rendu compte, les organisateurs l’ont fait paraître dans le numéro suivant des « Études médiévales », en 2017 (n° 17-19, p. 224-230). Comme il s’y trouve coupé de tout contexte, nous le mettons sur HAL, où, grâce aux mots-clefs, ceux que les études animalières et le mythe de la Toison d’or intéressent pourront en prendre connaissance. La version HAL est la version longue, avec des notes et des citations plus nombreuses que dans l’article paru en 2017, où nous avions dû nous en tenir au nombre de caractères-espacements autorisés.International audienceNous expliquons, glossaires et textes littéraires à l’appui, que le désintérêt dont a été victime, de la part de la critique, le « Mouton doré », prix du tournoi de Châlons-en-Champagne dans le « Roman de Sone de Nansay » (écrit vers 1280), provient d’un contresens linguistique. En ancien français, jusqu’au XVe siècle, le mot « mouton » désigne le bélier (aries). Le « Mouton doré » est par conséquent un bélier que l’on a recouvert de métal précieux pour représenter la Toison d’or. Ceci posé, nous montrons ce que cela implique pour l’organisatrice du tournoi, la comtesse de Champagne, qui a imaginé un tel trophée. On découvre quelles sont ses lectures, et l’image héroïque qu'elle se fait du héros, Sone, un nouveau Jason, dont elle est tombée amoureuse "de loin", sans jamais l’avoir vu, mais dont elle a beaucoup entendu parler, rumeurs et ragots jouant un grand rôle dans le roman